Sons Gregorianos (Portuguese Version)

Um canto aos movimentos
da deusa à medida que o sol
gira para os seus olhos

e escova o negro
ambiente daquela
sempre fiel capela

Num simples patamar
de se tornar uma estrela
os seus olhos viram ocos

quando ouve os cânticos
que a rodeiam nas
folhas que cobrem o sangue

ela apenas deseja
a vinda da noite opaca
para deitar a cabeça sobre

os ecos da religiosa
montanha de cordas vocais
que nadam no sol

a felicidade miserável
que lhe dão quando
o sol lhe toca a face.

***

Gregorian Chant (English Version)

An hymn to the moves
of the deity as the sun
turns into our eyes

and scrubs the black
ambience of the
courageous chapel

standing on the verge
of becoming a star
her eyes turn hole

has she ears the chants
in the surrounding
leaves covering blood

she only wishes
the coming dark night
to lean her head under

the echoes of the religious
mountain of vocal chords
swimming the sun

the misery happiness
they give her when
the sun touches her face.

Sérgio Santos